Home/Blog/தமிழ்/பதற்றமின்றி ஆண்டிறுதித் தேர்ச்சி அறிக்கைப் புத்தகத்தை வாசிப்பது: மதிப்பெண்களைவிட முக்கியமான மூன்று கேள்விகள்
2026-10-29primaryreport bookexamsparentingsingaporeதமிழ்

பதற்றமின்றி ஆண்டிறுதித் தேர்ச்சி அறிக்கைப் புத்தகத்தை வாசிப்பது: மதிப்பெண்களைவிட முக்கியமான மூன்று கேள்விகள்

By BrightBit

English中文Bahasa Melayuதமிழ்ไทย

சமையலறை மேடையில் தேர்ச்சி அறிக்கைப் புத்தகம்

சென்ற ஆண்டு, என் மகன் ஈதனின் தேர்ச்சி அறிக்கைப் புத்தகம், நான் அதை முறையாகத் திறப்பதற்கு முன் இரண்டு நாட்கள் எங்கள் சமையலறை மேடையில் கிடந்தது. அவன் அதை வீட்டுக்குக் கொண்டுவந்த மாலை ஒரு பார்வை பார்த்தேன், நான் எதிர்பார்த்ததைவிடக் குறைவான ஓர் எண்ணைக் கண்டேன், மீண்டும் மூடிவிட்டேன். அந்த எண் இரண்டு நாட்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தது. வேலைக்குப் போகும் MRT-யில் அதைப் பற்றி யோசித்தேன். கோழிச் சோறு கடையின் வரிசையில் அதைப் பற்றி யோசித்தேன். மனதுக்குள் பல சொற்பொழிவுகளைத் தயாரித்தேன் — அவற்றில் எதுவும் அன்பானதாக இல்லை.

கடைசியில் உட்கார்ந்து, முதல் பக்கம் முதல் கடைசி வரை முழுவதையும் வாசித்தபோது, வேறொரு கதை தெரிந்தது. வகுப்பில் பேசுவதில் அவன் மிகவும் தன்னம்பிக்கை பெற்றிருப்பதாக ஆசிரியரின் கருத்து சொன்னது. அவனுடைய நடத்தைக் குறிப்புகள் மேம்பட்டிருந்தன. ஆண்டு முழுவதும் நான் கவலைப்பட்ட ஒரு பாடம் அமைதியாக உயர்ந்திருந்தது. என்னை வாட்டிய அந்த எண், சூழலில் பார்க்கும்போது, பெரும்பாலும் நன்றாகப் போன ஓர் ஆண்டின் ஒரு சிறு பகுதி மட்டுமே.

அந்த ஒரு சிறு பகுதியைப் பற்றி ஒரு சொற்பொழிவு ஆற்றி, முழுப் படத்தையும் தவறவிடவிருந்தேன். இந்த ஆண்டு ஈதன் P5-இலும் அவன் தங்கை ஹுய் மின் P3-இலும் இருக்கிறார்கள்; எனவே இந்த ஆண்டு மேடையில் இரண்டு தேர்ச்சி அறிக்கைப் புத்தகங்கள் இருக்கும். அவற்றை வேறு விதமாக வாசிப்பதாக எனக்கு நானே உறுதியளித்திருக்கிறேன். ஒரு மதிப்பெண்ணுக்குக் கூட எதிர்வினையாற்றுவதற்கு முன் இப்போது நான் கேட்கும் மூன்று கேள்விகளைச் சுற்றி அமைந்த அணுகுமுறை இதோ.

மதிப்பெண்கள் கத்துகின்றன, கருத்துகள் கிசுகிசுக்கின்றன

சிங்கப்பூர் தொடக்கப்பள்ளிகளின் தேர்ச்சி அறிக்கைப் புத்தகங்களில் என்ன இடம்பெறுகிறது என்பது வேறுபடும்; நிலைக்கு நிலை, பள்ளிக்குப் பள்ளி அதன் வடிவமும் வேறுபட்டுத் தோன்றலாம். உங்கள் பிள்ளையின் நிலையைப் பொறுத்து, மதிப்பெண்கள், தரங்கள், விவரிப்புகள், அல்லது மிகக் குறைவான எண்களே இருக்கலாம்; அவற்றுடன் ஆசிரியர் கருத்துகள், விழுமியங்கள் மற்றும் நடத்தை பற்றிய குறிப்புகள், வருகைப் பதிவு, நடவடிக்கைகளின் பதிவுகள் இருக்கலாம். உங்கள் பிள்ளையின் புத்தகத்தில் குறிப்பாக என்ன இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நான் பாசாங்கு செய்ய மாட்டேன். ஆனால் கிட்டத்தட்ட அனைத்துக்கும் பொருந்துவதாகத் தோன்றும் ஒன்றை நான் கவனித்திருக்கிறேன்.

எண்கள் பக்கத்திலிருந்து துள்ளிக் குதிக்கின்றன. கருத்துகள் கீழே அமைதியாக அமர்ந்திருக்கின்றன. எண்கள் துல்லியமாகவும், ஒப்பிடக்கூடியவையாகவும், இறுதியானவையாகவும் தோன்றுவதால் நம் கண்கள் நேராக அவற்றுக்குப் போகின்றன.

ஆனால் ஓர் எண் ஒரு நாளின் ஒரு கணத்தைப் பற்றி மட்டுமே சொல்கிறது. ஆசிரியரின் கருத்துதான் பெரும்பாலும், உங்கள் பிள்ளையை ஓர் ஆண்டு முழுவதும் கவனித்த ஒருவர் எழுதிய, தேர்ச்சி அறிக்கைப் புத்தகத்தின் ஒரே பகுதி. எந்த மதிப்பெண்ணும் சொல்ல முடியாதவற்றை அது சொல்லும்: உங்கள் பிள்ளை வகுப்புத் தோழர்களை எப்படி நடத்துகிறார், கடினமான நேரங்களில் முயற்சி செய்கிறாரா, கேள்விகள் கேட்கிறாரா, எப்படி வளர்ந்திருக்கிறார்.

எனவே என் முதல் விதி எளிமையானது: கருத்துகளை முதலில் வாசியுங்கள். மெதுவாக வாசியுங்கள். பிறகு எண்களைப் பார்த்த பின் மீண்டும் வாசியுங்கள் — ஏனென்றால் அவை பெரும்பாலும் எண்களை விளக்குகின்றன.

முதல் கேள்வி: இந்த ஆண்டு எது வளர்ந்தது?

பிரச்சினைகளைத் தேடுவதற்கு முன், வளர்ச்சியைத் தேடுங்கள். இது மென்மையாக இருப்பது பற்றியது அல்ல. துல்லியமாகப் பார்ப்பது பற்றியது. ஒரு பிள்ளையின் வாழ்க்கையில் ஓர் ஆண்டு நீண்ட காலம்; ஏதாவது ஒன்று எப்போதும் வளர்கிறது.

பார்க்க வேண்டிய இடங்கள்:

  • சென்ற ஆண்டுடன் ஒப்பிட்டு. சென்ற ஆண்டின் தேர்ச்சி அறிக்கைப் புத்தகத்தை வைத்திருந்தால், இரண்டையும் அருகருகே வையுங்கள். இந்த ஆண்டு சென்ற ஆண்டைவிடச் சிறப்பாக உள்ள எந்தப் பாடத்தையும், எந்தக் கருத்தையும், எந்தப் பகுதியையும் தேடுங்கள். எண் இன்னும் நீங்கள் விரும்பும் இடத்தில் இல்லாவிட்டாலும், அது வளர்ச்சிதான்.
  • கருத்துகளில். "அதிகத் தன்னம்பிக்கை", "அதிகச் சுயசார்பு", "முன்னேற்றம் காட்டுகிறார்", "தீவிரமாகப் பங்கேற்கிறார்" போன்ற வார்த்தைகளைக் கவனித்து, சத்தமாகச் சொல்லத் தகுந்தவை.
  • மதிப்பெண்களுக்கு வெளியே. உங்கள் பிள்ளை இந்த ஆண்டு புதிதாக ஏதாவதில் சேர்ந்தாரா, புதிய நண்பரைப் பெற்றாரா, முன்பு தவிர்த்த ஒரு பாடத்தில் அதிகம் முயன்றாரா, தானாக வாசிக்கத் தொடங்கினாரா? இவை தேர்ச்சி அறிக்கைப் புத்தகத்தில் அரிதாகவே தோன்றும், ஆனால் இவை உண்மையானவை.
வளர்ந்த இரண்டு மூன்று விஷயங்களை எழுதி வையுங்கள். ஹுய் மின்னின் தேர்ச்சி அறிக்கைப் புத்தகம் வீட்டுக்கு வரும்போது, நான் அவளிடம் முதலில் சொல்லத் திட்டமிட்டிருப்பது இந்தப் பட்டியலிலிருந்து வரும், மதிப்பெண்களிலிருந்து அல்ல.

இரண்டாவது கேள்வி: உண்மையான ஒரே இடைவெளி எங்கே?

இப்போது பிரச்சினைகளைத் தேடுங்கள், ஆனால் ஒழுங்குடன். ஒவ்வொரு பலவீனத்தையும் பட்டியலிடுவது இலக்கு அல்ல. உண்மையிலேயே முக்கியமான ஒரே இடைவெளியைக் கண்டுபிடிப்பதுதான் — அப்படியே இருந்தால் அடுத்த ஆண்டைக் கடினமாக்கும் ஒன்று.

உண்மையான இடைவெளியையும் வெறும் இரைச்சலையும் நான் வேறுபடுத்த முயலும் விதம்:

  • இது ஒரு வடிவமா அல்லது ஒருமுறை நடந்ததா? ஒரு பலவீனமான தாள் ஒரு மோசமான நாளாக, ஒரு சளியாக, பதற்றமான ஒரு காலையாக இருக்கலாம். வகுப்புப் பயிற்சித் தாள்களிலும், வீட்டுப்பாடத்திலும், ஆசிரியரின் கருத்துகளிலும் தோன்றிய இடைவெளிதான் உண்மையான வடிவம்.
  • இது ஓர் அடித்தளமா? உதாரணமாக, கணிதத்தில் தடுமாறும் பின்னங்களும் பலவீனமான எண் பிணைப்புகளும் அடுத்த ஆண்டின் தலைப்புகளைக் கடினமாக்கும். ஒரு தனித் தலைப்பில் உள்ள இடைவெளியைவிட, அடித்தளத் திறனில் உள்ள இடைவெளி அதிக முக்கியமானது.
  • ஆசிரியர் அதைக் குறிப்பிடுகிறாரா? "வேலையைக் கவனமாகச் சரிபார்க்க வேண்டும்" அல்லது "இன்னும் பரவலாக வாசிக்க வேண்டும்" போன்று கருத்து குறிப்பிட்ட ஒன்றைச் சுட்டிக்காட்டினால், அதைத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். ஆசிரியர்கள் பொதுவாக அந்த வார்த்தைகளைக் கவனமாகத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்.
பிறகு ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள். ஒன்று மட்டும். அதற்கு முந்தைய ஆண்டு ஈதனுடன் நான்கு விஷயங்களைச் சரிசெய்ய முயன்றபோது, எதையுமே சரிசெய்யவில்லை; விடுமுறையின் முடிவில் அவன் ஒரு பிள்ளையாக அல்லாமல், ஒரு திட்டப்பணியாக உணர்ந்தான். மென்மையாகக் கையாளப்படும், தெளிவான ஒரே இடைவெளி — அதில்தான் ஒரு பிள்ளை உண்மையில் வேலை செய்ய முடியும்.

மூன்றாவது கேள்வி: என் பிள்ளை என்ன நினைக்கிறார்?

முன்பு நான் தவிர்த்த கேள்வி இதுதான்; மூன்றிலும் இதுவே மிக முக்கியமானதாக இருக்கலாம். உங்கள் பிள்ளையின் தேர்ச்சி அறிக்கைப் புத்தகத்தைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று சொல்வதற்கு முன், அவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்று கேளுங்கள்.

எங்களுக்குப் பலன் தந்த சில தூண்டுகேள்விகள்:

  • "இந்த ஆண்டு நீ எதைப் பற்றி அதிகம் பெருமைப்படுகிறாய்?"
  • "சென்ற ஆண்டைவிட இந்த ஆண்டு எந்தப் பாடம் எளிதாக இருந்தது?"
  • "உண்மையிலேயே கடினமாக இருந்தது ஏதாவது உண்டா?"
  • "அடுத்த ஆண்டு ஒரு விஷயத்தில் நீ மேம்பட முடிந்தால், அது என்னவாக இருக்கும்?"
நீங்கள் கேட்பது உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தலாம். நான் அரிதாகவே பார்த்திருந்த, அவனுடைய உடற்கல்வி ஆசிரியர் அவனைப் பற்றி எழுதியதைப் பற்றித்தான் அதிகம் பெருமைப்படுவதாக ஈதன் ஒருமுறை சொன்னான். அவனுக்கு மிகக் கடினமாக இருந்த பாடம் மிகக் குறைந்த மதிப்பெண் பெற்றது அல்ல, ஆசிரியர் மிக வேகமாகப் போவதாக அவன் உணர்ந்த பாடம் என்றும் சொன்னான். புத்தகத்தில் இருந்த எதையும்விட அது பயனுள்ள தகவல்.

ஒரு பிள்ளை தன் இடைவெளிக்குத் தானே பெயரிடும்போது, அதைத் தனதாக்கிக்கொள்கிறது. பெற்றோர் பெயரிடும்போது, அது ஒரு தீர்ப்பு போலத் தோன்றலாம். இரண்டாவது கேள்வியில் நீங்கள் கண்ட இடைவெளியுடன் உங்கள் பிள்ளையின் பதில் ஒத்துப்போனால், நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு திட்டத்தின் பாதி வழியில் இருக்கிறீர்கள்.

உறவினர் பிள்ளைகளுடன் ஒப்பிடும் பிரச்சினை

பல சிங்கப்பூர் குடும்பங்களில் நவம்பர் இறுதியில் ஒரு குறிப்பிட்ட வகை அழுத்தம் வருகிறது: ஒப்பீடு. பிள்ளைகள் எப்படிச் செய்தார்கள் என்று உறவினர்கள் கேட்கிறார்கள். இரவு உணவின்போது ஓர் உறவினர் பிள்ளையின் முடிவுகள் பேசப்படுகின்றன. குடும்ப WhatsApp குழு ஒளிர்கிறது. ஒருவருடைய பிள்ளைக்கு விருது கிடைத்தது, இன்னொருவருடைய பிள்ளை மேல் வகுப்புக்கு மாறியது.

இதை எப்படிக் கையாள்வது என்று முன்கூட்டியே முடிவு செய்வது உதவுவதைக் கண்டேன்:

  • உங்கள் பிள்ளையை அவருடைய கடந்த காலத்துடன் மட்டுமே ஒப்பிடுங்கள். சென்ற ஆண்டும் இந்த ஆண்டும் — உங்கள் பிள்ளையைப் பற்றிப் பயனுள்ள எதையாவது சொல்லும் ஒரே ஒப்பீடு அதுதான்.
  • சுருக்கமான, அன்பான பதிலைத் தயாராக வைத்திருங்கள். ஈதன் எப்படிச் செய்தான் என்று ஓர் அத்தை கேட்டால், நான் சொல்வது: "அவன் கடினமாக உழைத்தான், இந்த ஆண்டு நிறைய வளர்ந்தான். அவனைப் பற்றி நாங்கள் பெருமைப்படுகிறோம்." பெரும்பாலான உரையாடல்களை அது மரியாதையாக முடித்துவைக்கிறது.
  • பிள்ளைக்கு முன்னால் மதிப்பெண்களைப் பற்றிப் பேசாதீர்கள். நேர்மறையான ஒப்பீடுகள் கூட ("உன் அத்தை மகனைவிட நீ நன்றாகச் செய்தாய்!") தங்கள் மதிப்பு மற்றவர்களைப் பொறுத்தது என்று பிள்ளைகளுக்குக் கற்பிக்கின்றன.
  • மற்ற குடும்பங்களின் சிறப்பான தருணங்களை மட்டுமே நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் வையுங்கள். விருது பெற்ற அந்த உறவினர் பிள்ளைக்கு, யாருக்கும் தெரியாத அளவுக்குக் கடினமான ஆண்டாக இருந்திருக்கலாம்.
ஒப்பிடுவது இயல்பானது. அதை உரையாடலின் மையமாக்குவது ஒரு தேர்வு; நாம் வேறு விதமாகத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

உரையாடல், வார்த்தைக்கு வார்த்தை

உங்கள் பிள்ளையுடனும் தேர்ச்சி அறிக்கைப் புத்தகத்துடனும் உட்கார வேண்டிய நேரம் வரும்போது, எங்கள் உரையாடல் ஏறக்குறைய இப்படிப் போகிறது. உங்களுக்கு ஏற்றவாறு மாற்றிக்கொள்ளுங்கள்.

வளர்ச்சியுடன் தொடங்குங்கள். "உன் தேர்ச்சி அறிக்கைப் புத்தகத்தை வாசித்தேன். நான் முதலில் கவனித்தது, உன் தன்னம்பிக்கை எவ்வளவு வளர்ந்திருக்கிறது என்று உன் ஆசிரியர் சொன்னதைத்தான். அது உண்மையிலேயே பெரிய விஷயம்."

சொல்வதற்கு முன் கேளுங்கள். "நீ என்ன நினைக்கிறாய்? எதைப் பற்றி அதிகம் பெருமைப்படுகிறாய்?"

முழுமையாகக் கேளுங்கள். அவர்கள் முடிக்கும் வரை திருத்தவோ உங்கள் கருத்தைச் சேர்க்கவோ வேண்டாம்.

சேர்ந்து அந்த ஒரே இடைவெளிக்குப் பெயரிடுங்கள். "இந்த ஆண்டு கணக்குப் புதிர்கள் கொஞ்சம் சிக்கலாக இருந்ததைக் கவனித்தேன். உனக்கும் அப்படித் தோன்றியதா?" அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டால், நல்லது. வேறொரு இடைவெளியைச் சொன்னால், அதைத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

இந்த ஆண்டைப் பற்றி அல்ல, அடுத்த ஆண்டைப் பற்றிப் பேசுங்கள். "இந்த ஆண்டு முடிந்துவிட்டது, நீ கடினமாக உழைத்தாய். அடுத்த ஆண்டு உதவக்கூடிய ஒரு விஷயம் என்ன?"

அன்புடன் முடியுங்கள். "இந்தப் புத்தகத்தில் என்ன இருந்தாலும், நீ தொடர்ந்து முயன்றதைப் பற்றி நான் பெருமைப்படுகிறேன்." உங்கள் பிள்ளைக்கு அணைப்பு பிடிக்குமென்றால், ஓர் அணைப்பு. பிறகு தேர்ச்சி அறிக்கைப் புத்தகத்தை எடுத்து வைத்துவிட்டு, வேடிக்கையாக ஏதாவது செய்யப் போங்கள்.

முழு உரையாடலுக்கும் சுமார் பத்து நிமிடங்கள் ஆகும். அது போதும். ஒரு தேர்ச்சி அறிக்கைப் புத்தகத்துக்கு ஒரு மணி நேர ஆய்வு அமர்வு தேவையில்லை; அமைதியான, நேர்மையான, அன்பான ஓர் உரையாடலும், பிறகு ஒரு புதிய தொடக்கமும்தான் தேவை.

ஒரே இடைவெளியை மென்மையான விடுமுறைக் கவனமாக மாற்றுவது

பள்ளி ஆண்டு 20 நவம்பர் 2026 வெள்ளிக்கிழமை முடிகிறது; ஆண்டிறுதி விடுமுறை 21 நவம்பர் 2026 சனிக்கிழமை முதல் 31 டிசம்பர் 2026 வியாழக்கிழமை வரை. ஓய்வெடுக்கவும், நீங்கள் கண்டறிந்த அந்த ஒரே இடைவெளியில் மென்மையாகச் சிறிது வேலை செய்யவும் அது ஏராளமான நேரம்.

நாங்கள் பின்பற்றும் சில கொள்கைகள்:

  • முதலில் ஓய்வு. விடுமுறையின் முதல் ஒன்றிரண்டு வாரங்கள் அதிகம் எதுவும் செய்யாமல் இருப்பதற்கானவை. களைத்த பிள்ளை நன்றாகக் கற்பதில்லை.
  • சிறிதளவு, அடிக்கடி. இடைவெளியில் வாரத்துக்குச் சில முறை பத்துப் பதினைந்து நிமிடங்கள், மணிக்கணக்கில் அல்ல. ஈதனுக்கு, அது பார் மாதிரிகள் (bar models) வரைந்து செய்யும் இரண்டு கணக்குப் புதிர்களாக இருக்கலாம், அல்லது அவன் தடுமாறிய அத்தியாயத்துக்கு BrightBit-இல் ஒரு சிறிய பயிற்சிச் சுற்றாக இருக்கலாம்.
  • நிஜ வாழ்க்கையோடு இணையுங்கள். இடைவெளி வாசிப்பு என்றால், நூலகத்துக்குப் போங்கள். கணிதம் என்றால், சேர்ந்து சமைத்துப் பொருட்களை அளவிடுங்கள். பேசுவதில் தன்னம்பிக்கை என்றால், உணவங்காடி நிலையத்தில் உங்கள் பிள்ளையே உணவு வாங்கட்டும்.
  • விடுமுறையின் மற்ற பகுதியைச் சுதந்திரமாக வையுங்கள். அந்த ஒரே இடைவெளி ஆறு வாரங்களையும் ஆக்கிரமிக்கக் கூடாது.
ஜனவரியில் பள்ளி மீண்டும் தொடங்கும்போது, இடைவெளி முழுமையாக மூடப்படாமல் இருக்கலாம்; ஆனால் உங்கள் பிள்ளை அதில் முன்னேற்றம் கண்டிருப்பார், கவலையுடன் அல்லாமல் திறமையாக உணர்ந்து புதிய ஆண்டைத் தொடங்குவார்.

புத்தகம் இழுப்பறைக்குள் போகிறது

உரையாடல் முடிந்ததும், தேர்ச்சி அறிக்கைப் புத்தகம் ஓர் இழுப்பறைக்குள் போகிறது. அடிக்கடி பார்த்துக் கவலைப்பட, அதை மேடையில் விட்டு வைப்பதில்லை. அது தன் வேலையைச் செய்துவிட்டது: அந்த ஆண்டைப் பற்றி எங்களுக்கு ஏதோ சொன்னது, நாங்கள் கேட்டோம்.

மேடையில் — ஓர் உவமையாகச் சொன்னால் — தங்குவது வளர்ந்த விஷயங்களின் பட்டியல், நாங்கள் சேர்ந்து தேர்ந்தெடுத்த அந்த ஒரே இடைவெளி, அமைதியான ஓர் உரையாடலின் நினைவு. இவைதான் அடுத்த ஆண்டுக்குள் தொடர்ந்து செல்கின்றன.

இந்த ஆண்டின் தேர்ச்சி அறிக்கைப் புத்தகத்துக்காக நீங்கள் மனதைத் திடப்படுத்திக்கொண்டிருந்தால், இந்த மூன்று கேள்விகளை முயன்று பாருங்கள். எது வளர்ந்தது? உண்மையான ஒரே இடைவெளி எங்கே? என் பிள்ளை என்ன நினைக்கிறார்? ஒரு எண்ணுக்குக் கூட எதிர்வினையாற்றுவதற்கு முன், அந்த வரிசையில் கேளுங்கள். எனக்கு நடந்தது போல, மதிப்பெண்கள் முதலில் காட்டியதைவிட அந்த ஆண்டின் கதை மிகவும் அன்பானது என்பதை நீங்களும் கண்டுகொள்ளலாம்.

📚 Free Practice on BrightBit

✨ Start Free

Related

ஆண்டிறுதி நூலகச் சவால்: விடுமுறையில் உங்கள் பிள்ளையை வாசிக்க வைப்பது

2026-11-07

ஆறு வார விடுமுறை: கால அட்டவணை அல்லாத ஓர் ஆண்டிறுதி விடுமுறைத் திட்டம்

2026-11-06

வீட்டில் தீபாவளிக் கற்றல்: கோல வடிவங்கள், ஒளி அறிவியல் மற்றும் ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்குமான கதைகள்

2026-11-05

← BackView in English